images Facebook

Una bella estate a tutti ! Buona vacanza ... in Italia, in Francia ... in qualsiasi posto !


facciamoci un giretto in italia !

dolceacqua

A deux pas de Vintimille et de la frontière, dans la province d'Imperia, Dolceacqua est un charmant bourg médiéval de la vallée de la Nervia. 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           photos Lucie


il ponte di genova


Deux années après la tragédie du Ponte Morandi (14 août 2018) , Genova retrouve un nouveau pont. Inauguration après un an de travaux du "San Giorgio" conçu par le grand architecte Renzo Piano. 


andiamo al cinema !

au cineville de quimper

Au Cinéville à Quimper, en VF et en VOST, une comédie de 2019 de Leonardo d'Agostini avec Stefano Accorsi , Andrea Carpenzano ... L'univers du foot avec tous ses excès et un beau duo d'acteurs !

 


sur arte.tv


Les sirènes de Levanzo : Un film tendre et touchant fort bien interprété par Bruno Todeschini et Alessia Barela. Belles images d'une île sicilienne et mention spéciale pour la bande son ...


arrivederla signora console !

Madame Emilia Gatto, Consule Générale d'Italie à Paris quitte ses fonctions cet été. Il suo messaggio sul sito del Consolato d'Italia qui

Elle nous avait fait le plaisir et l'honneur de sa visite à l'Assemblée Générale de 2018 ; quelques photos prises lors de sa venue : à la Mairie de Quimper, durant l'AG et  lors des Goûters du Patrimoine.

buongiorno signora console !

Le Président de l'Amicale Italia Bretagne, Michel Cioce,  conseiller du COMITES Parigi avec, à sa droite,  Madame Irene Castagnoli, nouvelle Consule Générale d'Italie à Paris.

Benvenuta Signora Console !


cesare capitani

Comédien aux multiples talents,  son spectacle Médinitalì nous avait réjoui,  l'année dernière, au Théâtre Max Jacob de Quimper. Cesare est également un auteur : un recueil de nouvelles vient de paraître aux éditions L'Harmattan, en italien et en français : Schegge, Echardes ...

Un evento, una scelta e il nostro destino si muove in un'altra direzione. spesso ce ne rendiamo conto soltanto più tardi : "avrei dovuto", "avrei potuto" ...

Un tema che troviamo in controluce in questi racconti teneri, assurdi e talvolta cupi ...

Tra riso e lacrime Cesare Capitani vi avrà fatto attraversare anche l'orrore e le tenebre e forse una di queste schegge resterà piantata nella vostra pelle ...




gianni rodari - 100

Nel 2020 si festeggia il centenario della nascita di Gianni Rodari.

Qui est Gianni Rodari ? 

Poète, écrivain, journaliste italien né à Omegna - rive nord du lac d'Orta - en 1920 mort, trop tôt, à Rome en 1980.

Ce merveilleux conteur a reçu en 1970 le prix Andersen ("Nobel" de la littérature enfantine)

Un site très bien fait, en italien, consacré à ce 100ème anniversaire : ici

Le comédien Cesare Capitani que nous avons eu le plaisir d'accueillir à Quimper l'année dernière,  pour son excellent spectacle Médinitalì, a enregistré des fables et des "filastrocche" de Gianni Rodari.

A écouter ici !

Gli errori sono necessari,

utili come il pane e spesso anche belli 

per esempio la torre di Pisa.

Gianni Rodari




da non perdere

Le silence de l'eau, Il silenzio dell'acqua , est le titre d'une série italienne que France 3 diffusera à partir du dimanche 9 août ...


modi di dire - parla come mangi !

L'Institut Culturel Italien du Caire nous propose une série de vidéos "Parla come mangi !" dédiées aux "Modi di dire in italiano", en voici quelques unes. Buona visione !



un viaggio virtuale

Sicilia - palermo - la Fontana della vergogna

Au centre de la place Pretoria, à Palerme, se dresse la fontaine circulaire du même nom avec ses statues , ses balustrades et ses escaliers que François Camilliani, architecte du XVIe siècle, avait aménagés au départ pour la villa toscane  d'un noble espagnol Don Pedro di Toledo.  Elle fut finalement installée en 1573 sur la place palermitaine par son fils.

Son surnom de fontaine de la Honte (fontana della Vergogna) vient du fait que certains habitants de Palerme furent choqués par la nudité des statues. 

i pupi del museo pitré

Le théâtre de marionnettes sicilien "Opera dei pupi", inscrit depuis 2008 au  Patrimoine de l'UNESCO est une tradition culturelle sicilienne remontant au XIXème siècle

photos Lucie

la mostra Raffaello (1520-1483) a roma

L'exposition romaine célébrant les 500 ans de la mort de Raffaello Sanzio da Urbino (1483-1520), qui devait initialement débuter le 5 mars aux Ecuries du Quirinal, à Rome, a enfin ouvert ses portes mardi 2 juin!

Elle devrait se tenir jusqu’au 30 août.

Une vidéo de la Farnesina pour la découvrir ...


calcio quimper-italia


 Pour se tenir informé de l'actualité du club de l'Amicale, visitez sans modération le site Quimper-Italia Calcio clic


parole parole parole !


parole in corso

Une rubrique de Repubblica Tv à parcourir sans modération !


la letteratura non si ferma

RAI Cultura a sélectionné les mots les plus fréquents utilisés dans la presse en cette période de pandémie : virus, paura, solidarietà, resilienza, vita, guarire, borsa, balcone ... et a confié à trois linguistes italiens Valeria Della Valle, Luca Serianni et Giuseppe Patota, le soin de les expliquer à l'aide de courtes vidéos ... 


cucina

le carpaccio

Ce plat est une invention de Giuseppe Cipriani, fondateur du célébrissime restaurant "Harry's Bar" de Venise. Il a été baptisé "carpaccio" en raison de ses couleurs, le rouge et le blanc, qui rappellent les tableaux d'un célèbre peintre vénitien : Vittore Carpaccio (clic).

le plat a été crée en 1950, année d'une grande exposition Carpaccio à Venise, pour une contesse italienne qui ne pouvait manger de viande cuite.

la focacccia dans le petit Larousse !

Pas facile de faire entrer une focaccia tout entière entre les pages d’un dictionnaire, vous pensez bien. Et pourtant, c’est le tour que réussirent les petits Larousse et Robert il n’y a pas si longtemps.  Une véritable et goûteuse focaccia italienne, « pain plat à croûte fine, parfumé à l’huile d’olive et aux herbes aromatiques (sauge, romarin), parfois agrémenté de jambon, de tomates », sans la moindre modification orthographique (on lui a laissé son -a final) ou phonétique (elle garde aussi ses cc).

Un sort que ne connurent pas quelques années auparavant la « cassata », qui fut d’emblée francisée en cassate, ni le célébrissime ciao arrivé sous la double forme, bien rassurante à nos oreilles hexagonales, de ciao et tchao. La focaccia du dictionnaire (même si elle se prononce focaccià) porte en elle une petite révolution. Elle montre que, de nos jours, un mot étranger entré dans l’usage – et l’on sait combien la focaccia est dans l’air du temps de nos assiettes quotidiennes – peut circuler librement dans la langue française puis être adopté à tous les égards possibles. Bref, la tendance n’est plus à estropier le mot venu d’ailleurs pour lui donner des allures francophones (exception faite du pluriel focaccias), à l’encadrer de guillemets ou à l’écrire en italique pour en signaler l’étrangeté. Eh oui, on peut désormais manger une belle et bonne focaccia en français ! C’est ainsi qu’une langue vit et bouge et s’enrichit. Burrata et ciabatta ont fait le même voyage quelques mois plus tôt – la piadina attend son tour en salle d’embarquement.
Petit secret, c’est justement parce que les mots focaccia, burrata et ciabatta figurent dans le Larousse qu’ils ont été admis par la fédération internationale de Scrabble francophone. Raison de plus pour applaudir !

Article du Petit Journal de Milan


iniziative covid-19

le piazze invisibili

Ventuno piazze italiane, da nord a sud, raccontate dalle parole e dalle fotografie di quaranta autori.

Una testimonianza diretta della bellezza di questo Paese attraverso le sue principali piazze, svuotate durante i giorni dell'emergenza.

Clique sur la photo pour aller sur le site

Le piazze (in)visibili

Clique sur le bouton ci-contre pour télécharger le document en format Pdf


istituto italiano di cultura di parigi


Interview "confinée" de l'écrivain Gianrico Carofiglio,  ancien magistrat et sénateur, écrivain à plein temps depuis bientôt vingt ans.

Il nous parle de son roman "Trois heures du matin" paru le mois dernier aux Éditions Slatkine et de son tout dernier "La misura del tempo", publié en Italie par Einaudi (2019).

 

Si vous souhaitez lire certains de ses romans en italien, n'hésitez pas à les emprunter à l'Amicale ! (dès que possible !)

Alessandro Barbero è storico e scrittore, professore di Storia Medievale all’Università degli Studi del Piemonte orientale e autore di numerosi saggi, di cui l’ultimo pubblicato in francese è "Les Paroles des papes qui ont changé le monde. De Grégoire VII à François" (Payot, 2017). Famoso per le sue lezioni pubbliche è diventato molto popolare per le sue conferenze sui social grazie a comuni cittadini che le registrano e le mettono gratuitamente su tutti i canali. In una conversazione con Fabio Gambaro, direttore dell’IIC, Barbero ripercorre alcune delle pandemie dei secoli passati prima di soffermarci su quella che stiamo vivendo.


i racconti : il decamerone veneziano

Toutes les nuits à minuit et ce jusqu'à la fin du confinement , sur sa page Facebook, Venezia in un minuto, Alberto Toso Fei, écrivain et acteur vénitien, raconte une histoire pendant une dizaine de minutes … à visiter également son canal Youtube, Venezia in un minuto où vous trouverez des vidéos sous titrées en français, bonne visite de la Cité des Doges ! 

revue radici

La Revue RADICI que nous connaissons bien à l'Amicale, revue bilingue de grande qualité, nous offre la possibilité, en ces temps de confinement, d'avoir un accès gratuit à ses 2 dernières revues (clic). A utiliser sans modération !

cineteca milano

La Cinémathèque de Milan, fermée pour cause de virus, met en ligne gratuitement plus de 500 films : films en noir et blanc, classiques du muet, documentaires ...

Il suffit de s'inscrire, suivez ce lien ! clic

musei vaticani

Une visite virtuelle de la Chapelle Sixtine des "Stanze di Raffaeolo" ? cliquez ici

uffizi decameron

Belle initiative des Gallerie degli Uffizi : contraints de fermer leurs portes en raison de la situation sanitaire liée au coronavirus, les Offices ouvrent une page facebook sur laquelle seront publiés : vidéos, photos, histoires ..

 www.facebook.com/uffizigalleries

 Pourquoi "Uffizi Decameron" ? Le Décaméron de Giovanni Boccaccio raconte l'histoire de 10 jeunes qui se réfugient dans une villa sur les collines de Florence pour fuir l'épidémie de peste, ils y passent le temps en se racontant chaque jour une nouvelle histoire ...

Des similitudes avec la situation actuelle ... 

ansa.it foto : l'Italia come non l' avete mai vista

Sur le site de l'ANSA.it (l'Agenzia Nazionale Stampa Associata, plus connu sous le sigle ANSA, est la principale agence de presse italienne), des reportages photos,  notamment sur Rome, déserte.

alle finestre contro la paura,  la musica unisce l'italia

Video La Repubblica Tv e QUI (clic)  il videodiario del Corriere della Sera : gli italiani in casa ai tempi  del coronavirus e anche QUI  sul giornale La Sicilia ...


cantare all' amicale

Grâce à Muriel et Richard, un petit groupe de chant s'est formé à l'Amicale Répétitions au rythme d'une séance mensuelle le lundi soir de 19h30 à 20h30…

Nos prochains rendez-vous :

 

Un nouveau planning après l'Assemblée Générale !

 

 

Se avete voglia di cantare in italiano …N'hésitez pas à vous joindre à nous ! 


l'Italia del père lachaise


Projet du COMITES Parigi, Comitato Italiani all'Estero , sous le haut patronage du Ministère des Affaires Etrangères Italien et du Consulat Général de Paris, le livre "l'Italia del Père Lachaise, Vies extraordinaires des Italiens de France et des Français d’Italie" vient de sortit en version bilingue aux éditions SKIRA.

« Des Italiens de nationalité, d’origine ou de cœur qui ont rendu l’âme en France, et qui incarnent ce lien profond et indissoluble entre les peuples italiens et français », explique Emilia Gatto, Consule générale d’Italie à Paris « L’Italie du Père-Lachaise », "est un ouvrage reportant à la lumière des personnages de notre passé restés dans l’oubli ».

Le projet est né grâce à la contribution collective de 120 auteurs bénévoles : acteurs comme Monica Bellucci, journalistes comme Corrado Augias, l’avocat Enrico Castaldi, l’historien Gilles Pécout, recteur de l’Académie de Paris , le politique Enrico Letta ...

Ces rédacteurs italiens de France ou Français amoureux de l’Italie, ont été appelés à faire renaître la vie de 59 personnalités (sur la centaine de tombes recensées).

De A comme Maria Alboni (1826-1894, ­chanteuse) à Z comme Achille Zavatta (1915-1993, artiste de cirque) en passant par Maria Callas, Gioachino Rossini, Amedeo Modigliani (1884-1920, peintre), Ivo Livi, dit Yves Montand (1921-1991, chanteur et acteur), Giuseppe Mustacchi, dit Georges Moustaki (1934-2013, chanteur), Ettore Bugatti, Willy Rizzo (1928-2013, photographe) ...

Michele Cioce, président de l'Amicale Italia Bretagne et membre du COMITES a accompagné Emilia Gatto, consule générale d'Italie à Paris, pour une présentation de l'ouvrage à la Région Pouilles.

Présentation par la Consule Emilia Gatto, de Giuseppe De Nittis , peintre et graveur italien né à Barletta, Pouilles, et enterré au cimetière du Père Lachaise.


siti internet da visitare


Italia morbihan


Nos amis et voisins d'Italia Morbihan ont crée depuis peu une page Facebook ... Voici le lien pour vous tenir informés de leurs actions. 

Ils ont également ouvert un atelier de théâtre en italien, il teatrino, et déclament avec beaucoup de bonne humeur et d'enthousiasme ! Voici un extrait de leur dernier spectacle !

Sono bravissimi !


Deux sites amis de nos voisins proches à visiter sans modération  :

Italia Morbihan à Lorient et il Gattopardo (Comité de jumelage avec Ciminno en Sicile) à Plougastel Daoulas


per farti sorridere




Un café à 20 centimes d'euros ? oui, cela existe, au Bar Perrone, Ideal Bar à Alia, en Sicile, chez la signora Maria



pompei des secrets toujours enfouis


l'expo parisienne au grand palais

Exposition POMPEI au Grand Palais, préparez votre visite grâce à tous les contenus disponibles sur le  site "Pompéi chez vous".

 


sur arte

Reportage France TV - Bureau de Rome

C’est l’éternel phœnix, toujours prêt à dévoiler de nouveaux mystères. La mosaïque d’Orion, la fresque de Narcisse, ou encore celle de Leda et du Cygne sont autant de nouveaux chefs d’oeuvre à admirer dans la nouvelle zone ouverte au public à Pompéi. La casa de Leda et du Cygne aurait appartenu à un esclave affranchi, enrichi par le commerce. Sa demeure polychromique, merveilleusement conservée, servait à exposer sa nouvelle opulence.

 

Le directeur général du Parc archéologique, Massimo Osanna, est ravi. Ces découvertes permettent d’en apprendre plus sur la vie quotidienne des habitants juste avant l’éruption en l’an 79 qui a détruit la ville antique. Dans le laboratoire, les restauratrices s’activent pour redonner vie aux objets en bronze, en fer et aux amulettes des Pompéiens. Depuis les premières excavations du XIXe siècle, les méthodes ont beaucoup évolué et permettent de mieux préserver les vestiges.

 

Il reste encore un tiers de Pompéi à fouiller, soit plus de 20 hectares. Massimo Osanna le sait : il faudra encore des centaines d'années pour mettre à jour toute la cité mythique. Une perspective qui enthousiasme les touristes de passage, exaltés à l’idée de découvrir, dans cinq ou dix ans, toujours plus de trésors. Reportage d'Alban Mikoczy, Manuel Chiarello, Florence Crimon, Anaïs Delmas et Lisa Dubin. 

   Anaïs Delmas

À propos de cette série de  France culture

 

Une série documentaire de Perrine Kervran, réalisée par Diphy Mariani - Prise de son : Laurent Macchietti

 

Le 24 octobre 79, le Vésuve entre en éruption.  La catastrophe est d’une puissance effroyable et les conséquences seront meurtrières pour un certain nombre de villes de la Campanie.  Herculanum et Pompéi, avec leurs habitants, seront rayées de la carte et enfouies sous les pierres ponces, les cendres ou la lave. Il faudra attendre 1748 pour que le site soit officiellement redécouvert et fouillé et il va devenir un endroit romantique et à la mode que chaque touriste se doit de visiter.

 

Mais si Pompéi est connue aujourd’hui pour les découvertes archéologiques récentes et le sauvetage du site qui est en cours depuis les mémorables effondrements de 2010, elle l’est aussi comme laboratoire d’archéologie à ciel ouvert capable de nous raconter ce que pouvait être la vie d’une petite ville romaine ordinaire.