La festa della befana o epifania (dal greco "επιφανεο" ,che vuol dire mostrare a qualcuno, ricorda la data in cui secondo la tradizione il bambino Gesu fu mostrato ai re magi,Gaspare, Melchiorre e Baldassarre, probabilmente astrologi dell'epoca che si recarono a Betlemme portando in dono Oro, la regalità, Incenso ,la divinità, la Mirra, la passione e l'umanità di Gesu

Secondo una leggenda cristiana con radici in Italia, durante il loro viaggio verso Betlemme, i Magi chiesero informazioni ad una vecchia signora se Lei stesse indicare la strada per raggiungere il bambino Gesu, figlio di Dio disceso sulla terra; Al suo diniego essi si avviarono e continuarono a seguire la stella cometa, certi che essa gli avrebbe condotti dal bambino. Ben presto la vecchia pentita , decise di seguire i Magi ma non riuscendo a trovarli, si fermava in ogni casa ove ci fossero dei bambini, lasciando loro dei doni e da allora ogni 6 gennaio, la vecchietta esce dalla sua dimora per percorrere in lungo e largo il mondo conosciuto lasciando doni ai bimbi buoni.

La fête de l'Epiphanie ou Epiphanie (du grec "επιφανεο", qui signifie montrer à quelqu'un, rappelle la date à laquelle selon la tradition l'enfant Jésus fut montré aux mages, Gaspar, Melchior et Baldassarre, probablement astrologues de l'époque où ils est allé à Bethléem apportant en cadeau l'or, la royauté, l'encens, la divinité, la myrrhe, la passion et l'humanité de Jésus

Selon une légende chrétienne ayant des racines en Italie, lors de leur voyage à Bethléem, les mages ont demandé à une vieille dame des informations si elle montrait le chemin pour atteindre l'enfant Jésus, fils de Dieu descendu sur terre ; Devant son refus, ils se mirent en route et continuèrent à suivre la comète, certains qu'elle les conduirait à l'enfant. Bientôt la vieille femme repentante décida de suivre les mages mais ne les trouvant pas, elle s'arrêta dans chaque maison où il y avait des enfants, leur laissant des cadeaux et depuis lors, chaque 6 janvier, la vieille dame quitte sa maison pour parcourir le monde connu et laisser des cadeaux aux bons enfants.

Bonne année 1923 de la part du Président de l'Amicale Italia Bretagne et du Consul Général d'Italie à Paris Irene Castagnoli

Sabato scorso 24 settembre si é tenuta presso la sede sociale dell'Amicale l'assemblea generale annuale dell'associazione; dopo  il saluto del Presidente, sig. Michele Cioce, a lungo applaudito dagli intervenuti, é stato approvato all'unanimità il bilancio finanziario annuale, dopo dicchi, la segretaria generale, Signora Morgana cioce ha presentato le attività per il 2022/2023, fra la quali :

La scuola calcio per i giovani effettuata dall'associazione sportiva Quimper Italia

I corsi di Italiano

I corsi di Teatro

e la Corale;

Si riportano di seguito le date previste per i corsi di lingua Italiana:

Lunedì  dalle      10,00 alle 12,00 gruppo di libera conversazione

Mercoledì dalle 16,45 alle 18 00  confermati del 3 anno;             (libro progetto 2A)

Mercoledì dalle 18 00 alle 19,30  Italiano 2anno e debuttanti    (libro progetto 1 Cristina)

Giovedì     dalle 16 30 alle 1800     Sfide    5 anno                          (libro progetto 2  Cristina)

Giovedì dalle 18 00 alle    19 30     mini conferenze 4 anno         (libro progetto 3 Cristina)

Maggiori dettagli nella pagina dedicata corsi di lingua 2022/23

Le samedi 24 septembre s'est tenue l'assemblée générale annuelle de l'association au siège de l'Amicale ; après les salutations du président, M. Michele Cioce, longuement applaudi par les participants, le rapport financier annuel a été approuvé à l'unanimité, après quoi, la secrétaire générale, Mme Morgana Cioce a présenté les activités pour 2022/2023, notamment :

L'école de football pour les jeunes de l'association sportive Quimper Italia

Cours d'italien

Cours de théâtre

et le Choral;

Les dates des cours d'italien sont indiquées ci-dessous :

Lundi de 10h00 à 12h00 groupe de conversation libre

les mercredis de 16h45 à 18h confirmés pour la 3ème année ; (livre de projet 2A)

Mercredi de 18h00 à 19h30 Italien 2e année et débutants         (livre projet 1 Cristina)

Jeudi de 16h30 à 18h00 Défis 5 ans                                                  (livre projet 2 Cristina)

Jeudi de 18 00 à 19 30 mini conférences 4 année                         (livre de projet 3 Cristina)

Plus de détails sur la page dédiée aux cours de langues 2022/23

La console Generale d'Italia a Parigi, Irene Castagnoli si è recata  il 28 e 29 Aprile nella sede dell'Amicale Italia Bretagne di Quimper dove è stata accolta con il consueto Italico calore dal Presidente Michele Ciocie che ha organizzato per l'occasione una reception a cui erano stati invitati tutti i membri dell'associazione:

La console ha avuto modo di scambiare idee ed opinioni con i nostri connazionali , molti dei quali sono titolari di attività produttive in Bretagna . In precedenza la console si era recato presso la scuola del quartiere di Penhars a Quimper, per incontrare i promotori  e gli insegnanti dei corsi di lingua di italiano che si tengono in quell'istituto ed a cui partecipa una vasta comunità di Bretoni, innamorati della nostra lingua e della nostra cultura.

Tutti i ringraziamenti alla console per la sua sensibilità e per aver  fatto sentire la vicinanza del nostro Paese a tutti gli Italiani di Bretagna.

La Consule générale d'Italie à Paris, Irene Castagnoli, a visité le siège de l'Amicale Italia Bretagne à Quimper les 28 et 29 avril, où elle a été accueillie avec la chaleur italienne habituelle par le Président Michele Ciocie, qui a organisé pour l'occasion une réception à laquelle tous les membres de l'association étaient invités :

Le Consul a eu l'occasion d'échanger des idées et des opinions avec nos compatriotes, dont beaucoup sont des chefs d'entreprise en Bretagne. Le consul s'était déjà rendu à l'école du quartier de Penhars à Quimper pour rencontrer les promoteurs et les enseignants des cours de langue italienne qui y sont dispensés et qui sont suivis par une importante communauté de Bretons amoureux de notre langue et de notre culture

Nous tenons à remercier le Consul pour sa sensibilité et pour avoir rendu notre pays proche de tous les Italiens de Bretagne.

Un 2022 ricco di soddisfazioni alla squadra di calcio di Quimper Italia che partecipa a lega A al campionato Regionale 2 della Bretagna.

Un bravo al previdentissimo Michele Cioce e ai suoi ragazzi. Forza Quimper Italia.

Une 2022 très satisfaisante pour l'équipe de football de Quimper Italia, qui participe à la ligue régionale 2 de Bretagne.

Un bon travail à Michele Cioce et ses gars. Allez Quimper Italie.

Un buon anno ricco di soddisfazioni anche alla squadra di calcio a 5 che partecipa al campionato distrettuale di 1^divisione.

Une bonne et fructueuse année également pour l'équipe de football à 5 qui a participé au championnat de district de 1ère division.

2022 démarre, Bonne Année à tout le monde

Cari amici, ci lasciamo dietro le spalle un 2021 che ci ha ancora messo a dura prova, con la recrudescenza del virus e l'impossibilità di concludere e intraprendere le attività sociali che sono lo scopo principale della nostra associazione, spazio culturale della della bella Italia in Bretagna. Mi auguro invece che l'avvento del 2022 possa finalmente aiutarci ad abbandonare tutti i momenti di ansia spavento e paura e accompagnandoci in una nuova era di speranza per il nostro futuro e quello dei nostri figli e consentendoci di riprendere i nostri incontri le nostre attività i nostri viaggi. Buon anno a tutti

Chers amis, nous laissons derrière nous une année 2021 qui nous a encore mis à l'épreuve, avec la résurgence du virus et l'impossibilité de conclure et d'entreprendre les activités sociales qui sont le but principal de notre association, un espace culturel de la belle Italie en Bretagne. En revanche, j'espère que la venue de 2022 nous aidera enfin à laisser derrière nous tous nos moments d'angoisse et de peur pour nous accompagner dans une nouvelle ère d'espoir pour notre avenir et celui de nos enfants, et nous permettra de reprendre nos rencontres, nos activités et nos voyages. Bonne année à tous..

Oggi l'amicale piange un grande amico, un fratello, un eroe, come lo sono tutti quelli che hanno lasciato il loro paese per la speranza di un futuro migliore . Oggi salutiamo Franco Zaccaria nato a Bari il  1 gennaio 1956 e partito per Vernon, in Normandia, al seguito di suo Padre, che aveva trovato lavoro alla Renault. Orgoglioso delle sue radici Italiane e Pugliesi, parlava perfettamente il dialetto Pugliese avendolo appreso dai suoi genitori Baresi "veraci" Lo conobbi tramite Beppe, mio fratello, e un amico di Giovinazzo, che abita a Quimper; Franco, udendo il dialetto barese gli si avvicinó, e così nacque una grande amicizia che divenne sempre più intensa per le comuni origini  tradizioni  e le affinità culturali. Fu molto amareggiato, Franco, di perdere la nazionalità Italiana nonostante l'interessamento del console Italiano che gli consegnó un'attestazione in presenza in occasione di una visita a Quimper. Ma Franco un paradiso Italiano comunque lo troverà per la sua fede ed il suo spirito e il suo altruismo. Egli era volontario al bar dello stadio del Quimper Italia e si dilettava a cucinare per gli amici dell'Amicale; Il suo punto forte era la cucina barese con i suoi panzarotti, riso patate e cozze era inoltre il re della focaccia. Abbiamo perso un amico, uno dei fratelli della nostra comunità Italiana di Quimper e della Bretagna. Ciao Franco, non ti dimenticheremo. Se non il suolo di Italia , i suoi ideali e i suoi valori saranno sempre con te.

Aujourd'hui, nous pleurons un grand ami, un frère, un héros, comme le sont tous ceux qui ont quitté leur pays dans l'espoir d'un avenir meilleur. Aujourd'hui, nous disons au revoir à Franco Zaccaria, né à Bari le 1er janvier 1956, qui est parti pour Vernon, en Normandie, à la suite de son père, qui avait trouvé du travail chez Renault.Fier de ses racines italiennes et apuliennes, il parlait parfaitement le dialecte des Pouilles, l'ayant appris de ses "vrais" parents Baresi. Je l'ai connu par l'intermédiaire de Beppe, mon frère, et d'un ami de Giovinazzo, qui vit à Quimper ; Franco, entendant le dialecte de Bari s'est approché de lui, et une grande amitié est née, qui est devenue de plus en plus intense en raison des origines, des traditions et des affinités culturelles communes.  Franco est très déçu de perdre sa nationalité italienne, malgré l'intérêt du consul italien qui lui remet un certificat en sa présence lors d'une visite à Quimper. Mais Franco a quand même trouvé un paradis italien grâce à sa foi et son altruisme. Il était bénévole au bar du stade de Quimper Italie et aimait cuisiner pour ses amis de l'Amicale. Son point fort était la cuisine de Bari avec ses panzarotti, ses pommes de terre au riz et ses moules et il était aussi le roi de la focaccia. Nous avons perdu un ami, un des frères de notre communauté italienne de Quimper et de Bretagne. Bonjour Franco, nous ne t'oublierons pas.Si ce n'est le sol de l'Italie, ses idéaux et ses valeurs seront toujours avec vous.

Michele Cioce 

Des images magnifiques commentées par l'acteur Pier Francesco Favino d'après le texte de Guido Piovene "Viaggio in Italia "

Alcune bellezze toccano fuori d'Italia un grado più estremo: immensi fiumi, immensi laghi, foreste, ghiacci, pianure, fioriture lussureggianti, scogliere drammatiche. La specialità dell'Italia è che tutte queste bellezze diverse e contrastanti, le quali si dispiegano ad una ad una sulla superficie terrestre, vi sono rappresentate in un compendio che, come un prisma, riflette, in breve spazio, nelle sue molte facce tutto il resto del mondo.

Si direbbe che una divinità capricciosa, dopo aver frantumato il mondo, ne abbia radunato qui, scegliendoli da ogni parte, ingenti frammenti. Tanti elementi eterogenei però sono in Italia dosati,equilibrati, armonizzati insieme con la stessa cura con cui un artista armonizza le diverse influenze e le annotazioni dal vero.

La stessa natura, perciò, nasce come un'opera d'arte e sembra obbedire a una regola di composizione artistica. Si presenta già composta in paesaggio. La lunga opera dell'uomo ha reso questa associazione di arte e di natura ancora più stretta. E qui intendo per arte tutto ciò che l'uomo ha fatto, da una cattedrale a una coltivazione; una natura che è già arte per sé e l'arte sovrapposta da un'opera umana non si distinguono, in Italia. Anche l'arte è paesaggio ovunque in modo inseparabile

Il paesaggio italiano è stato riprodotto da così tanti artisti che ormai ci è impossibile separare ciò che vediamo con i nostri occhi e con i loro.

La campagna veneta è fatta di tanti quadri di Tiziano o del  Veronese. La campagna toscana di tanti Paolo Uccello o Pier della Francesca. Non esiste in Italia uno spazio che l'uomo non abbia già acquisito e introdotto nei suoi ricordi prima ancora di averlo visto. E dal quale, perciò, l'uomo non ci venga incontro.

Non esiste un'altura anonima. Tutto è umanizzato, tutto ha un nome e il nome si collega a un evento storico, a una leggenda, a un mito. A questo si deve se il popolo d'Italia è imbevuto d'arte anche più degli altri popoli europei, tutti imbevuti d'arte. La strada e la piazza Italiana sono teatri e tutti attori di se stessi.

 Pour se tenir informé de l'actualité du club de l'Amicale, visitez sans modération le site Quimper-Italia Calcio clic

Lisez l'article sur la page du site dédiée au Calcio ! 

Duel d'idées - Nos filles ont la tête sur les épaules ! Durant les prochaines semaines, nous vous proposons une animation sous forme d'un "duel "et "confrontation d'idées" sur une base d'une vingtaine de questions. L'objectif est de vous faire découvrir les joueuses qui composent notre collectif et ainsi d'apprendre à les connaître un peu mieux. ... la suite sur la page Facebook des Féminines du Quimper Italia  

« Vous écoutez Visit Italy Web Radio, la 1re radio internationale du tourisme italien… » L'emozione dell'Italia nel mondo !

L’Agence nationale du tourisme italien (ENIT) a lancé Visit Italy Web Radio, la première radio internationale dédiée à la promotion du tourisme italien. Se voulant la voix de l’Italie dans le monde, cette radio diffusera des actualités touristiques quotidiennes ainsi qu'une programmation musicale .

Cette année, Visit Italy Web Radio sera la web radio officielle du Giro d'Italia, du 8 au 30 mai 2021.

Visit Italy Web Radio pourra être entendue en « streaming »  sur le site officiel de l’ENIT,  ou encore grâce à des applis disponibles sur les magasins d’application Apple Store, Google Play ... Pour obtenir les liens, cliquez ICI (site du Consulat Général d'Italie à Paris)

Pour l'écouter cliquez sur les images ci dessous ou bien téléchargez la sur votre téléphone ! Buon ascolto !

WEB RADIO DE L'ASSOCIATION API DE CHAMBERY 

Viaggiare verso il paese degli antenati e conoscere le radici della propria famiglia attraverso l’arte, la gastronomia e la cultura è il sogno di molti discendenti italiani residenti all’estero.

“Guida alle Radici Italiane. Un viaggio sulle tracce dei tuoi antenati”, una serie di guide turistiche, il cui primo volume è dedicato a Puglia, Basilicata, Abruzzo, Emilia-Romagna.

Il secondo volume, in preparazione per un secondo gruppo di regioni (Calabria, Sicilia, Molise, Lazio e Lombardia), uscirà nel 2021.

In occasione del terzo tavolo di coordinamento sul “Turismo delle Radici”, promosso dalla Direzione Generale per gli Italiani all’Estero delMinistero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, è stato illustrato il progetto di ricerca, condotto dall’Osservatorio permanente sulle Radici Italiane (ORI) dell’Associazione AsSud, intitolato “Scoprirsi italiani: i viaggi delle radici in Italia”. Il progetto si propone come strumento utile per ricostruire l’identikit del viaggiatore delle radici, attraverso la somministrazione di un questionario anonimo, che permetta di indagare in profondità i risvolti antropologici ma anche economici che il fenomeno porta con sé. Pertanto, ringraziando di cuore tutti coloro i quali vorranno dedicarci un po’ del loro tempo, qui di seguito il link del questionario con l’invito a compilarlo sino in fondo con attenzione:

https://turismo-delle-radici.typeform.com/to/XPgnLR...

A conclusione della ricerca, quanti avranno compilato per intero il questionario, parteciperanno all’estrazione di 3 premi. L’estrazione sarà trasmessa in diretta online.

I premi in palio sono:

1) Buono viaggio del valore di Euro 600 da utilizzare negli anni 2021 e 2022;

2) Una cesta di prodotti tipici italiani del valore di Euro 200 che sarà consegnata direttamente a casa del vincitore;

3) Una cesta di prodotti tipici del valore di Euro 100 che sarà consegnata direttamente a casa del vincitore.

Plateforme numérique inaugurée le 14 avril par le Président Mattarella, Dante Global se veut l'instrument digital de la découverte et de l'apprentissage de la langue et de la culture italiennes ... à découvrir ICI

Image gratuite Pixabay

Procida (quatre kilomètres carrés,  10 400 habitants),  la plus petite île du golfe de Naples, à mi chemin entre Ischia et la terre ferme,  a été désignée capitale italienne de la culture 2022.

Pour en savoir plus sur cette île, lisez cet article de Géo en ligne et consultez le blog Italie, chroniques ... Bonne balade !

À l’occasion du centenaire de la naissance de Gianni Rodari et de la publication en français de son "Livre des erreurs"   éditions Ypsilon, l'Institut culturel italien de Paris nous offre "Le livre des erreurs" lu par Denis Lavant en six épisodes à écouter tous les mercredis jusqu’au 31 mars 2021, via la plateforme SoundCloud.

Une co-production de l’Institut culturel italien de Paris et des éditions Ypsilon avec le soutien du Ministère italien des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale.

Avec l’aimable autorisation de Paola Rodari & Piergiorgio Nicolazzini Literary Agency (PNLA) et des éditions Ypsilon 

L'Ambasciata d'Italia in Francia ha il piacere di comunicare che è online una pagina Facebook che raccoglierà tutti gli eventi, virtuali e in presenza, organizzati dalle Istituzioni italiane in Francia per celebrare il 700 anniversario della morte di Dante Alighieri.

Le iniziative sono realizzate in collaborazione con gli Istituti Italiani di Cultura di Lione, Marsiglia, Parigi e Strasburgo e con i Consolati Generali di Lione, Marisiglia, Metz, Nizza e Parigi.

Un documentaire sur la vie de Dante de la RAI commenté par l'historien Alessandro Barbero, pour le visionner, cliquez sur la photo ...

À Ravenne, coup d’envoi des célébrations de l’année dantesque. Le 700e anniversaire de la mort de Dante Alighieri sera célébré en 2020 - 2021 à Ravenne et dans plusieurs villes italiennes.

Durante degli Alighieri, dit Dante est né à Florence en 1265 et mort à Ravenne le 14 septembre 1321. 

Pour vous tenir informés des diverses manifestations, suivez ce site dédié : 700- Viva Dante

In occasione del settimo centenario dalla scomparsa del poeta Dante Alighieri, l'Istituto Italiano di Cultura di Parigi è felice di presentare l'audiolibro edito da Emons Audiolibri : Dalla selva oscura al Paradiso - Un percorso nella Divina Commedia di Dante Alighieri in trentatré lingue, un progetto del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale in compartecipazione con il Comune di Ravenna e in collaborazione con il Teatro delle Albe/Ravenna Teatro. 

``Extraits à écouter en italien et en français 

Repubblica Tv - Perché l'italiano è meraviglioso ? Corrado Augias, giornalista e scrittore italiano

Perché l'italiano è meraviglioso? "Perché la nostra lingua ha una caratteristica unica : prima che la penisola venisse unita politicamente, era già un elemento di identità. Studiare la lingua italiana significa quindi confrontarsi con la politica e la storia dell'Italia"

et 10 choses que vous ne saviez pas sur Raphaël ... à découvrir ici !