Ils couvrent le festival pour les Italiens
© Le Télégramme du 27.07.2018

 

Giustino Soldano et Muriel Le Ny viennent chaque année au festival de Cornouaille pour faire découvrir les différents aspects de la culture bretonne au sud des Alpes.

 

Giustino Soldano et Muriel Le Ny sont des fans de musique bretonne. Ces deux amis se sont rencontrés il y a une trentaine d’années au festival Interceltique, à Lorient, où vit Muriel, tandis que Giustino vient d’Arosio, en Lombardie.

De spectateurs, les amis sont devenus reporters et spécialistes de musique bretonne. L’une a appris l’italien, l’autre le français. Ensemble, chaque année, ils couvrent des festivals en Bretagne pour des médias italiens : trois radios (Cernusco, Citta et Bollate) et une revue en ligne (Lineatrad). Ainsi, ils peuvent « approcher les artistes, comprendre quels sont leurs styles de musique », explique Giustino. Ils suivent les conférences de presse, interrogent les artistes et ramènent les nouveautés musicales. Muriel s’assure que la traduction est bonne et Giustino peaufine les montages.

 Des Celtes en Italie

Car cette culture a ses aficionados en Italie, assure Muriel. Particulièrement dans le Nord, où les Celtes étaient présents. Ainsi, le Festival de Cornouaille et la culture bretonne intéressent des Italiens en « recherche de racines », d’autant qu’« ici, en Bretagne, on partage, on aime faire découvrir », estime Muriel. Les deux amis ont également l’habitude de retrouver des amis Italiens qui font régulièrement le déplacement pour venir à Quimper.

Tous les deux aiment particulièrement le Festival de Cornouaille. « La dimension du festival est très humaine, très conviviale, on se promène dans les rues et on croise plein de gens souriants », apprécie Giustino 


Merci d'être venus nombreux à l'asssemblée générale de l'amicale ! Grazie tante a tutti, Ci vediamo presto !


L'Amicale Italia-Bretagne, présidée par Michele Cioce, était réunie en assemblée générale samedi, devant une quarantaine de personnes. Avec ses 82 familles adhérentes, l'association affiche une belle vitalité .

 L'Amicale Italia-Bretagne, qui a fêté ses 20 ans en 2017 et qui compte à ce jour 82 familles adhérentes, propose de multiples activités. Les cours d'italien tout d'abord ont rassemblé durant cette année quinze élèves débutants, treize autres « intermédiaires » et huit confirmés. À ce titre, une réunion d'information se tiendra le lundi 25 septembre, à 18 h, au siège de l'association. Cinq repas ont également été organisés entre octobre l'année dernière et juin dernier, sans oublier la Béfana et ses bonbons (la fête des enfants) en janvier et la soirée « Spaghettata » le mois suivant, consécutive à la projection vidéo de la pièce de théâtre « Il Vuoto » (« Le Vide »). Rappelons que cette pièce, mise en scène par Rémo Romaniello, travaillée durant toute l'année 2016, avait été interprétée avec succès, en novembre, en italien, sur la scène du théâtre Max-Jacob par la troupe La Dolcevita et qu'elle avait été combinée, le même soir, par la projection du court-métrage éponyme en français de Jérôme Classe.

Les autres activités culturelles :

Chiacchierate (« bavarder ») sont des rencontres libres au nombre de cinq, regroupant à chaque fois une quinzaine de personnes, qui se déroulent à l'amicale ou au Comptoir du Théâtre. Dans le cadre de la Semaine du cinéma italien à Quimper au Cinéville, du 1e r au 7 mars, les élèves des cours qui le souhaitaient ont assisté à plusieurs projections avec leur professeur. Il y a eu aussi l'animation « bambini », deux séances du samedi matin dans l'année au centre des Abeilles (qui a accueilli également la « journée italienne » le 3 février). Sans oublier la chorale et les ateliers de cuisine, ainsi que la soirée italienne à Lesconil le 3 mars.

Calcio et Calamaio

C'est une grande fierté : depuis le début de l'aventure, l'équipe de foot « Calcio », entraînée par Michel Gilles, a été brillante en division honneur avec son équipe. Championne de son groupe, elle est montée une fois encore et évolue depuis la rentrée en R2.

Le journal de l'association « Calamaio » (l'encrier) reprend aussi du service, sous la direction d'Anna Farina. Existant depuis le début, les tirages devraient être plus réguliers, à raison de deux numéros par an. Reste que les activités seront pérennisées pour la prochaine année avec le souhait de renforcer les liens avec l'amicale de Lorient (activité danse tarentelle, théâtre...). © Le Télégramme 18-09-2017


 Lesconil Soirée italienne. 150 personnes aux concerts © Le Télégramme du 6 mars 2017

 La soirée italienne « Une oreille sur le monde », organisée samedi par  l'association Écorces et âmes, à la salle de l'amicale laïque, a connu une  belle affluence.

Dès 18 h, les premiers convives qui avaient pris place  autour des tables ont pu déguster plusieurs spécialités italiennes : soupes,  foccacias,  bruschettas et autres pizzas. Les différents plats ont été cuisinés  par des bénévoles d'origine transalpine  de l'Amicale italia Bretagne.  Deux concerts ont  clôturé la soirée, l'un de la Malgache Mar'Na, l'autre du duo italien Ilaria  Graziano et Francesco Forni, devant environ 150 spectateurs.


Abeilles - L'Italie fait l'unanimité

Le Télégramme du 5 février 2017

Carton plein encore une fois pour l'atelier-découverte organisé vendredi par le Centre des Abeilles en partenariat avec l'Amicale Italia Bretagne. L'Italie a donc réuni une quinzaine de cuisiniers amateurs l'après-midi et une centaine de convives le soir.

Dès 14h, les odeurs d'agrumes flottaient dans l'air de la structure. Les participants à un atelier culinaire ont appris à confectionner des douceurs italiennes : cantucci (petits gâteaux aux amandes), ciambelline au jus d'orange et amaretti (macarons) à l'orange et au citron confits.

Le soir Cristina Farigu, professeur d'italien au coeur de l'amicale, a apporté quelques éclairages sur l'histoire, la géographie et la culture italienne en général. Ensuite place à la détente et aux agapes. Tout en dégustant des  plats bien typiques de la péninsule, lasagnes et panna cotta, le public présent a pu applaudir Nicola Frantone au chant et au piano, ainsi  que quelques sketchs préparés par les adhérents de l'Amicale Italia Bretagne.


Le Télégramme du 2 février 2017 - Centre des Abeilles 

Environ treize ans après avoir été accueillie par le Centre des Abeilles pour ses animations et réunions, l'Amicale Italia-Bretagne réinvestit les lieux et organise avec la structure un atelier-découverte sur l'Italie, demain. Le public est invité à venir découvrir l'histoire, les habitants et la gastronomie de la péninsule à travers un repas, des animations et des témoignages. Quimper compte, selon l'amicale, une importante communauté d'Italiens, puisque l'association dénombre déjà à elle seule près de 80 familles. Ces dernières seront mises à contribution pour nourrir une exposition-photos et apporter leurs témoignages lors d'une soirée festive.

Une animation en italien pour les enfants

Dès 14 h, un atelier de confection de gâteaux italiens lancera les animations. L'atelier est déjà complet mais il reste des places pour le repas en musique le soir. À 19 h, la soirée débutera avec le vernissage de l'expo-photos et un diaporama pour une découverte en images. De 19 h 30 à 20 h 30, Cristina Farigu, professeur d'italien, donnera une conférence baptisée « Italia, Italiano, Italiani ». Elle abordera différents thèmes comme l'histoire, la géographie, les langues régionales, les traditions... En parallèle, les enfants qui ne souhaiteraient pas assister à la conférence seront conviés à une animation en italien. Place ensuite, à 20 h 30, aux agapes avec un repas, composé de lasagnes et panna cotta, animé par des sketches et le musicien Nicola Francone (piano-voix).


Troupe de l'amicale Italia Bretagne

« Le Vide » a fait le plein au théâtre Max-Jacob

 Publié le 02/12/2016   Ouest-France

  Si l'on découvrait samedi au théatre Max-Jacob qu'il y avait bien du vide autour du lit du pauvre Aleandro, qu'on a longtemps pris pour un fou, la pièce jouée par la compagnie « La Dolce Vita » de l'association Italia-Bretagne y a fait le plein. Le court-métrage de Jérôme Classe intitulé « Le Vide », à l'origine de la pièce en italien et présenté par le réalisateur avait été projeté en français en avant-première, en présence de certains acteurs du film. .....lire la suite


Le Telegramme  -   Italia-Bretagne, Des cadeaux ou du charbon ?

Le Télégramme du 9 janvier 2017

Sorte de "Mère Noël" à l'italienne mais plus proche des Rois mages dans le calendrier, la Befana a rendu visite aux enfants de l'Amicale Italia-Bretagne, hier, en fin de journée, dans les locaux de la vieille route de Rosporden, siège de l'association. Une cinquantaine de personnes -dont une quinzaine d'enfants- étaient présentes à cette occasion festive, qui est aussi un excellent moyen de se retrouver après les fêtes de fin d'année. Fée traditionnelle, plus proche de la sorcière que de la clochette, la Befana apporte des cadeaux dans des chaussettes  aux jeunes enfants. Et si notre Père Noël ne fait pas trop la différence entre les durs et les gentils, celle-ci prévient par avance que les enfants qui auront été méchants durant l'année se retrouveront à piocher du charbon au fond du sac, tandis que les autres pourront prétendre aux friandises. Evidemment, rares sont ceux qui optent pour la première déclaration si bien qu'au final, après être passés au maquillage, les gamins terminent tous comblés !. 


Le Télégramme -Amicale Italia-Bretagne,  Une soirée Théâtrale

 le Télégramme du 18 octobre 2016

Un dîner spectacle, dont l'amicale Italia Bretagne a le secret, s'est déroulé samedi soir, au siège de l'association du président Michele Cioce. Des amoureux de l'Italie, des membres de l'association et les dix élèves des cours de conversation italienne, proposés par Cristina Farigu, ainsi que leurs familles étaient réunis. En antipasti - hors-d'oeuvre - d'un repas à l'italienne, composé et cuisiné par les chefs habituels de l'amicale, Cosimo et Franco, les élèves de Cristina avaient préparé, depuis déjà quelques semaines, une série de sept saynètes, accompagnées d'un diaporama en « fondu-enchaîné » qui soutenait des textes choisis par tous.

Sept saynètes, neuf comédiens :

En un peu plus de trente minutes, les spectateurs et hôtes de cette soirée théâtrale ont « voyagé dans le temps » : de la Rome fasciste, sur une évocation sensible du film d'Ettore Scola (1977), avec deux monstres sacrés de Cinecitta, Sophia Loren et Marcello Mastroianni, en passant par la « Canzone di bacco » de Lorenzo di Medici (Laurent Le Magnifique), éminente figure de la Renaissance à Florence, pour terminer par l'évocation émouvante d'une histoire vraie : celle d'une jeune Quimpéroise, devenue assistante sociale aux Armées et tombée amoureuse d'un bel Italien en Forêt-Noire, dans l'immédiate après-guerre...

Amicale Italia Bretagne, 71 bis, vieille route de Rosporden, Quimper. Mél. amicaleitaliabretagne@wanadoo.fr.      © Le Télégramme

 


 

Le Télégramme - Italia-Bretagne : progresser dans la

 

langue de Dante

 

L'amicale Italia-Bretagne est une référence à Quimper en ce qui concerne le football. Mais elle propose aussi des cours d'italien. Cristina Farigu-Baron y anime un cours, qu'elle qualifie de niveau 2 hétérogène. Une dizaine d'élèves progressent chaque année dans la langue de Dante, pour être plus à l'aise lors de voyages, pour conforter leurs réminiscences scolaires. Pour d'autres, d'origine italienne, il s'agit de parler la langue de leur enfance ou celle de leurs parents. « Ce cours se déroule chaque jeudi soir, au siège de l'association, de 18 h à 19 h 30. Il pourrait accueillir encore cinq ou six élèves. Il est souvent complété par une discussion sur les faits d'actualité, les projets de voyages. Chacun se mettant à la portée de son voisin », indique le professeur. Les élèves de ce cours d'italien préparent des saynètes qu'ils présenteront en préambule au traditionnel repas d'automne, qui aura lieu le samedi 15 octobre. Par ailleurs, Emma, une jeune italienne, a aussi pour ambition de monter un ensemble choral. Les personnes intéressées peuvent prendre contact avec Morgane Cioce au 06.86.11.54.21.

 

Italia-Bretagne, 71 bis, Vieille Route de Rosporden. Renseignements pour les cours au 06.49.65.65.45.

© Le Télégrammehttp:


Assemblée générale 2016

Entreposés à l'entrée, les ballons et maillots de Quimper-Italia, le club de football qui a depuis longtemps quitté les rangs de simple équipe de quartier. Un parfum de pizzas préparées dans les fours des ateliers cuisine embaume l'air. Aux murs, des maillots de foot et des photos en noir et blanc de l'âge d'or du cinéma italien. Le bâtiment artisanal de la vieille route de Rosporden est le lieu de rencontre de la communauté italienne de l'ouest breton, depuis des années. Et de tous les amateurs de culture italienne, depuis dix-neuf ans exactement.

Du foot au théâtre en passant par la cuisine :

 

« Buona sera a tutti ». Président de l'amicale Italia-Bretagne, Michel Cioce accueille les adhérents de l'amicale les bras grands ouverts. Samedi soir, l'assemblée générale s'est malgré tout ouverte par une minute de silence, en mémoire des victimes du séisme du 24 août.

 Vice-président de l'association Angelo Camaioni, également élu à la chambre de commerce et d'industrie, était sur place il y a quelques jours pour prendre le contact, dans l'idée d'une action de solidarité. « Ici, c'est comme l'Alfa Romeo, on a un cœur très fort », lance l'intarissable Michel Cioce. Depuis 1997, l'amicale a, à cœur, d'entretenir l'amitié entre Bretons et Italiens. Une amitié vieille de plus d'un siècle, marquée par l'émigration italienne du début du XXe siècle. « Les liens restent très forts », insiste le président de l'association qui réunit autant de Bretons originaires d'Italie que de Bretons de souche dans un esprit de partage. Une association dont le club de football - il vient de monter en DHR et compte une école dynamique, la scuola azzurrini - fait la fierté. Elle entend faire venir un club italien pour le prochain Mondial pupilles. Mais au-delà du ballon rond, l'amicale fait preuve d'un dynamisme exemplaire, réunissant des Finistériens et Morbihannais autour de plusieurs ateliers : la cuisine, les cours d'Italien ou encore le théâtre. Les comédiens amateurs seront, le 26 novembre, sur la scène du théâtre Max-Jacob.                                                                                                         © Le Télégramme